SERVER-139361Backlog
Charge array filter merge cache memory to the operation memory tracker
h2. Problem UpdateArrayNode keeps every merged update subtree in {{_mergedChildrenCache}} for the lifetime of the update tree. In a {{multi: true}} update the cache persists across documents. SERVER-138477 bounds the work per document and clears all caches at 1000 entries, but the clear threshold counts entries, not bytes. An entry is a deep copy of a merged tree, so its size grows with the number of array filters in the merge chain, and nothing caps that number. Memory held between documents i