SERVER-139075In Progress
createIndexes does not update the client's last op when it fails from inside its retry handlers
Follow-up to SERVER-132822 (raised by Copilot review on the v9.0 backport PR https://github.com/10gen/mongo/pull/62823; agreed to address separately so the backport stays identical to master).