SERVER-138334Needs Scheduling
Rendering: OTel bindings and serverStatus BSON export
h2. Overview Implement the bind and render paths of the unified metrics framework \(epic SPM\-4962\). h2. Scope of Work \* Bind path: {{MetricsRegistryTraits::bind\(registry, svc, stats, path\)}} with typed per\-kind bind calls \({{bindCounter}}, {{bindGauge}}, {{bindHistogram}}, etc.\). \* Instrument naming: {{mongodb.serverStatus..}} unless overridden by {{otel\_name}}. Map the IDL {{unit:}} to {{MetricUnit}} and thread {{description}} into the instrument. \* Startup backfill: at bind time, o