SERVER-137597ClosedDone

Update mongodb tests to use macos-15 distro

Update all tests on the mongodb projects to use the macos-15 distros instead of the macos-14 distros.

Affected Versions
Versions known to exhibit this issue

No affected versions recorded.

Fixed Versions
Versions that include the fix
9.1.0-rc09.1.0-rc10259.0.98.3.188.0.39
Components
Server components related to this issue

No components specified.

Labels
Tags and classification
backport-exception