SERVER-137585ClosedFixed
Add restartable task-owned artifact uploader
Adds `buildscripts/task_artifacts.py` and Evergreen’s `upload task artifact` function as a replacement for `s3.put` for task artifacts. It provides task prefixes, conditional writes, restart support, validated filenames and content types, matching visibility/ACLs, download-only headers, Intelligent-Tiering, and signed artifact links. Adoption requires migrating upload configurations; existing producers retain their current uploads until the next PR. The migration updates both artifact producers