SERVER-136794ClosedWon't Fix
Use common CMS retry and timeout helpers
Move CMS endpoint rotation and timeout handling and any other shared logic into helpers so calls such as GetLogSegmentList and resolveORPEndpoint have consistent behaviour as RPCs that we send through to CMS.