SERVER-136464ClosedFixed

Isolate server and crypt package artifacts

Fixes the artifact collision behind [BF-46681](https://jira.mongodb.org/browse/BF-46681). `package` and `crypt_lib_package` uploaded their `Packages` archives to the same S3 key, allowing crypt-only packages to replace the server RPM/DEB archive consumed by SELinux, package testing, publishing, and release staging. Move the crypt archive and its publishing consumer under `${project}/mongo_crypt/...`, preserving the existing server archive path. Add `--package-kind` to `package_test.py` and its

Affected Versions
Versions known to exhibit this issue

No affected versions recorded.

Fixed Versions
Versions that include the fix
9.1.0-rc09.1.0-rc10249.0.7
Components
Server components related to this issue
Bazel
Labels
Tags and classification

No labels assigned.