SERVER-135913ClosedFixed
Use layered tables in more disagg unit tests
DisaggOplogApplierImplTest and DisaggOplogTruncateMarkersTest installed DisaggregatedPersistenceProvider after the storage engine was created, resulting in them creating tables with type=file because that setting from the provider happens to be read at engine creation time. This had a few problems: it left WiredTigerKVEngine with a dangingly reference to a deleted persistence provider, it relied on specific implementation details of when WiredTigerKVEngine happened to use the provider, and unint