SERVER-135865ClosedFixed
Download native macOS LLVM toolchain from S3 instead of Homebrew
Homebrew no longer builds bottles for macOS 14, which broke `brew install llvm` on the macOS 14 dev image. This makes the native macOS toolchain download LLVM through Bazel, the same way our other toolchains work, so hosts no longer need LLVM from Homebrew. - `bazel/toolchains/cc/mongo_apple/mongo_apple_toolchain.bzl`: replaces the `brew --prefix llvm@19/lld@19` lookup. The rule now downloads a sha256-pinned LLVM 19.1.7 archive for the host arch (arm64 or x86_64) from `mdb-build-public/toolchai