SERVER-135633ClosedFixed

Fix flaky updateLookup test

Fix flaky test `jstests/sharding/query/change_streams/change_stream_read_preference.js`. The test was previously flaky and could non-deterministically fail with an error message such as follows ([example failed patch run](https://parsley.corp.mongodb.com/test/mongodb_mongo_master_enterprise_rhel_8_64_bit_dynamic_classic_engine_burn_in:sharding_gen_enterprise_rhel_8_64_bit_dynamic_classic_engine_0_patch_94c253e337508c29d836607582fdac497aada7ec_6ab5014f17a7e50007bab825_26_09_24_10_54_24/0/b77c7

Affected Versions
Versions known to exhibit this issue

No affected versions recorded.

Fixed Versions
Versions that include the fix
9.1.0-rc09.1.0-rc10249.0.7
Components
Server components related to this issue
Change streams
Labels
Tags and classification

No labels assigned.