SERVER-134314ClosedFixed
LocalReshardingOperationsRegistry mutations in ReshardingOpObserver aren't tied to WriteUnitOfWork commit
{{ReshardingOpObserver}} calls {{{}LocalReshardingOperationsRegistry::registerOperation(){}}}/{{{}unregisterOperation(){}}}/{{{}clearOperationsForRole(){}}} directly, inline, from its {{{}onInserts{}}}/{{{}onUpdate{}}}/{{{}onDelete{}}}/{{{}onDropCollection{}}} hooks. These hooks run _before_ the enclosing {{WriteUnitOfWork}} commits, but the registry mutation itself is a plain in-memory update with no ties to whether that {{WriteUnitOfWork}} actually commits or rolls back. So the registry's v