SERVER-132514ClosedFixed

Consolidate Evergreen retry setup and fix retries never applying

`evergreen_activate_gen_tasks.py` tried to raise the Evergreen API retry count by reassigning `evg_api._http_retry` after building the client, but that never took effect — the client mounts its HTTP adapter at construction, so the reassignment was ignored. Task generation has been running on default retries this whole time, and the POST that activates tasks was never retried at all. `evergreen_activate_result_tasks.py` already worked around this by re-mounting the adapter. Extract that into `

Affected Versions
Versions known to exhibit this issue

No affected versions recorded.

Fixed Versions
Versions that include the fix
9.1.0-rc08.3.169.0.78.0.377.0.48
Components
Server components related to this issue
buildscripts
Labels
Tags and classification
bkp