SERVER-122587ClosedFixed
Coverity: add GUARDED_BY annotations to replication coordinator external state
h2. What Add `GUARDED_BY(_threadMutex)` to the member fields in `ReplicationCoordinatorExternalStateImpl` that are accessed without the mutex, and `REQUIRES(_threadMutex)` to the private helpers that read or write them. Fix all callers that must acquire the lock before invoking those helpers. Files: `replication_coordinator_external_state_impl.cpp` (lines 351, 361, 512, 517, 522, 538, 595). Resolves: SERVER-108741, SERVER-108742, SERVER-110036, SERVER-110582, SERVER-110600, SERVER-114009, SER