NODE-7856ClosedDone
[node-driver] update drivers tools to unblock CI
h3. Use Case As a developer I want CI to pass So that I can verify tests and other merge gates h3. User Experience * _CI should not break on bespoke python-backed setup steps in drivers-evergreen-tools_ h3. Dependencies * _drivers-evergreen-tools_ h3. Risks/Unknowns * _None_ h3. Acceptance Criteria h4. Implementation Requirements * _update the drivers-evergreen-tools submodule which has a fix available_ h4. Testing Requirements * _none_ h4. Documentation Requireme