CSHARP-6285Blocked
Consolidate MONGODB-AWS auth test cells now that EC2 works with IMDSv2
DRIVERS-3701 made {{aws_assign_instance_profile.py}} use IMDSv2, so the EC2 auth test no longer has to be skipped on Ubuntu 24.04 and macOS. Ubuntu 24.04 can then run every credential scenario, which makes the separate Ubuntu 22.04 cell redundant, and macOS gains EC2 coverage. h2. Acceptance Criteria * {{skip_EC2_auth_test}} is removed from the {{ubuntu-2404}} and {{macos-14}} OS values in {{evergreen/evergreen.yml}}. * Ubuntu 24.04 runs the MONGODB-AWS tests on both net6.0 (the framework {{run